воскресенье, 27 апреля 2014 г.

One day in Hong Kong part I

Откровенно говоря, сначала я написала рассказ к этому посту на английском, и дописав, поняла, что помню свой единственный длинный день в Гонконге по минутам:) По-русски напишу не так сухо и несколько больше именно о своих эмоциях. Итак, в Гонконге мы оказались проездом на целый день, возвращаясь из рабочей поездки в Китай домой. Честно говоря, никогда не мечтала оказаться в ГК и понятия особо не имела, что именно в нем стоит посмотреть в первую очередь и куда бежать обязательно.

Гавань Виктория Гонконг

Sometimes our thoughts and emotions need some time just to settle and form up correctly..exactly as it was this time. It is been more than a month since I spent one sudden day in Hong Kong after my business trip to China and now I feel that I am ready to write down some words about this city. It was a very spontaneous trip, caught between two planes. As i hadn''t planned to visit Hong Kong by myself by that moment, I had no idea what to do there and what to visit first :) But thanks to some advices of my bosses, with whom I shared this journey, and huge-huge thanks to the amazing app "MTR tourist" and its short tips, the approximate plan for the whole day was made.

hong kong

Поговорив со своими боссами и получив от них ценные указания, как мне не потеряться, я вышла на центральной станции ГК и отправилась знакомиться с бешеным, как мне казалось, городом. К слову сказать, потеряться там невозможно в принципе, все увешано в знаках и указателях, все сделано логично и удобно, кроме разве что надземных переходов, которые начинаются в Торговых центрах, а заканчиваются на почте, к примеру=) Но я же турист, мне торопиться никуда не надо: ходила, бродила, получала удовольствие)

I didn't want to take my DSLR-camera to this short trip, as it is too heavy for me to carry it for the whole day of pedestrian tour, so I picked up my small Pentax film-camera with digital autofocus. But when in Hong Kong I took out the cam and wanted to make the first picture (ever in this trip), as soon as I turned it on, the film inside it started to scroll with the enormous speed. I believe that happened because of really high humidity, even in hotel room, along our business stay in China, the camera was in my suitcase, but not in the waterproof bag, and the digital sensor failed, I don't know what exactly had happened, but this is the only reason i could imagine. Anyway, in Hong Kong i stayed without any camera, except the camera of my dying smartphone. So I put the screen illumination up to zero in order to save the battery and get off the train "Airport-Center".
людская толпа в Гонконге

Для начала я решила, посмотреть на все с более высокой точки, и так как подняться на обзорные площадки не получилось из-за плотного и густого тумана, ничего лучше второго этажа трамвая я придумать не смогла:)) Трамваи эти меня покорили, они ходят каждые две минуты, им миллион лет, у них неудобные сиденья, а поднявшись на второй этаж, можно усесться на кресло прямо у переднего окна, опустить стекло, и смотреть на небоскребы и бегущих по своим делам людей, вертя головой на 180 градусов, а то и больше:) и все это удовольствие за 12 рублей (ЧТО?!)) или 2,3 гонконгских доллара, которые нужно опустить в железный приемник на выходе:)

As my colleagues visited Hong Kong not once or twice, but too many times, they decided not to prevent the neophyte (me) to conquer the city in one day! So I was alone, and I couldn't frankly remember the last time when I traveled alone. Turn on Ipod, laced up my sneakers tightly and started from the older part of the city on the Island.

Tram Route Hong Kong

Tram Route Hong Kong
Ох уж эти небоскребы, никогда столько не видела, никогда не видела целого города из них! Это меня очень впечатлило, конечно, хотя я и старалась ничему не удивляться.. В старой островной части города они потрепанные и видавшие виды, но какие-то добрые что ли..снаружи налеплены коробки кондиционеров, где-то сушится бельишко,короче говоря, жилые. Однако чем ближе к центру, тем новее здания, тем больше встречается стеклянных сверкающих офисов. Больше всего мне понравились золотые пули,как я поняла-это банковские здания, они очень выгодно отличаются от остальных в сумрачную погоду.

Небоскребы Гонконга

I thought that as a diligent tourist, if the weather was fine, I would come up to the Peak Victoria via tram and take a look at the city from above. But it was foggy, misty and with a pouring rain, so I decided not to go there and turn to the plan B. There are several routes of two-storied trams (but frankly, all of them except one are almost the same but with different length). These trams came along the island part of Hong Kong, they are really old and authentic, and cost only HKD 2,3 (=USD 0.3.I choose the route, starting at North Point Road, jumped on the tram and settled down near the windscreen on the second floor. Our tram as a brave snake rode between seasoned old skyscrapers, I starred at them, leaned out of open window, spent like this an hour or more of my day, and reached the final stop at Whitty street.

Hong Kong tram

Вдоволь накатавшись, часа через полтора я сошла на одной из понравившейся станций:) Свернула с проспекта и углубилась в стеклянные джунгли, несмотря на размах и масштабы города, он вертикальный и так как земли мало, ее экономили на всем, в том числе и на дорогах и тротуарах:) Толкаясь, я влилась в поток людей и решила, что буду идти, пока идется, куда все-туда и я:) Так я бродила, то переходя улицы по стеклянным висящим в воздухе переходам, то наталкиваясь на стеклянные заборы, то попадая в маленькие садики, окруженные небоскребами, где на удивление шумная улица заглушалась пением птиц и журчанием фонтанов, и можно было расслабиться на скамейке и немного отдохнуть..сумасшествие:)
Небоскребы Гонконга

I walked a little there, but it didn't seem very interesting to me, so I picked up the tram again and went the reverse direction back to the center. I can't properly remember the name of the stop, where I got off, by it doesn't matter, I just chose the one I liked. It felt like I got off from that tram right into some Asian movie: overcrowded, narrow sidewalks, and the streets exactly like the corridors between the walls of different skyscrapers. 

Hong KOng Skyscrapers view

Свою тяжелую зеркалку я решила не брать, а закупившись пленкой, взяла с собой маленький пленочный Пентакс, который сломался на первом же кадре...так что я осталась без фотоаппарата,вот так тоже бывает:) все что осталось у меня от Гонконга на руках-это несколько фотографий, сделанных на разряжающийся смартфон)так что прошу прощение за качество, но совсем без картинок я не могу)

I have never been in the city, which doesn't have usual houses, so I was amazed. Because of the fog i barely could see the tops of the skyscrapers, and that was totally fab. The older city is full of contrasts, as between the huge buildings you can find the little piece of garden heaven with the fountains and birds, where you can sit on the bench and drink you coffee on the break. Came out of the glass citymoll, found yourself in the smelly group of shops with dried fish. Out of innovative passage above the roads, you are at the old-fashioned ferry to the newer part of the city Kowloon... Which i took later and I don't remember the ticket cost, but it was cheap:)

Нагулявшись, я решила передохнуть на пароме, соединяющем остров с намывной территорией, или как она правильно называется, Коулуном.

Пост получился слишком объемным, поэтому продолжение моей прогулки уже не Коулуне здесь
The second part of my trip story is here Follow up!

Комментариев нет:


//Pinterest button