Mallorca- Binissalem

Еще дома я прочитала о том, что во время нашего пребывания на Майорке, в одном из городков острова будет проходить ежегодный осенний винный фестиваль, посвященный сбору урожая. Мы, конечно, решили, что съездим туда. Название городка мне ужасно понравилось - Биниссалем=))) что-то восточное, но произносится легко=) и мы вписали в наш мааааааленький календарь- «винный день» =)

Preparing the journey I had read that during our stay there would be an annual Vine Festival in one of the island towns with musical name Binissalem. Definitely we wanted to see this by our own eyes, so we put it in our field schedule.



Расспросили обо всем в местном инфо-офисе: как добраться, правда ли там этот фестиваль еще идет и тд и тп. Оказалось все проще простого- доехать до Пальмы до автобусе прямо до вокзала (это конечная), спустится там в подземку, купить билетик (до Биниссалема, кажется, стоили 2,20 евро, или 2,5) и сесть на поезд, ходят они каждый полчаса. Кстати говоря, в автобусах водители не принимают к оплате купюры больше 10 евро, один раз бегали в поисках размена.

According to the local Tourist-Board it’s a snap to reach Binissalem from Palma. At first you need to take a bus to Palma’s bus- and railway station, then step down to the underground station and buy a train ticket for Binissalem (it costs app. 2.2 or 2.5 Euros), then take a train which runs every half an hour. By the way, the notes higher than 10 euros won’t be accepted by the bus drivers. We had a first-handexperience:)

Hobbit- a very expected journey

Буквально на днях в Новой Зеландии состоится премьера фильма «Хоббит: Нежданное путешествие» по роману Толкиена. До всего остального мира он докатится в предрождественское время, а к нам так и вовсе, кажется, в предновогоднее. Европа вовсю ждет и готовится: например, в Испании нами было замечено подарочное издание книги, оформленное как копия книги из фильма «Властелин колец». Жаль, что книга была на испанском, но только это меня остановило от ее покупки (да, я библиофил…). Но сделано приятно, хотя сама бумага могла бы быть и другой на ощупь- более мягкой, наверное.

***
In the near future the premiere of “The Hobbit: An Unexpected journey”, a new screening of Tolkien novel by Peter Jackson, will take place in New Zeeland. The rest of the world will see it before Christmas and we are here in Russia probably will see it only before New Year. So Europe is full of expectation and advertising- for example, we detected the full copy of Jackson’s “The Lord of the Ring” version of “The Hobbit: there and back again” book. It has a red pvc hard cover and nice engravings inside. The only imperfection which stopped me from buying it (yes.. I’m a bibliophile, sounds awkward but true=) was the Spanish language, in which I cannot understand a single word. Also I personally prefer if the book pages were made from softer paper like they had been read before.

Mallorca=)

Уже прошло чуть больше месяца с того момента, как мы вернулись с солнечного острова Майорки в дождливую холодную Москву..кажется,.это было давным давно..

В день нашего приезда в аэропорт Пальма-де-Майорки на острове все еще догорал шторм, бушевавший накануне, перебаломутивший все море, и охладивший его…но мы были счастливы и довольны просто тому факту, что мы видим море, можем посидеть на песочке около него и вдохнуть соленый его запах))

Антон безумно счастлив тому, что искупался=))